UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
C'est gentil, merci.
Que doit-on faire d'une jongleuse dans une représentation de la Nativité ?
Tu as promis de faire preuve d'ouverture d'esprit.
On peut célébrer l'avènement du Christ sans chanter Joy to the World.
Mesdames.
Après les auditions, je prévoyais laisser le spectacle entre vos mains.
Mais si vous ne vous entendez pas, je m'en charge moi-même.
Il y aura deux chants de Noël, cette fille qui jongle, et bonne nuit.
- Tout ira bien. - Bien sûr, aumônière.
Suivante ?
Un jour, un pingouin et un fermier entrent dans un bar...
Ça, c'est un canard.
Ça, c'est un dauphin.
Ça, c'est une oie.
Écoutez les anges chanter
La gloire du roi nouveau-né
Des vagues de réconfort et de joie De réconfort et...
Joie dans le monde, le Seigneur est arrivé
C'est parti.
Sur le long chemin Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance Sa canne dans la main
Allez le crier sur la montagne
Sur les collines et partout
Allez le crier sur la montagne...
Joyeux Noël ! Joyeuse Hanoukka !
Sans oublier Kwanzaa !
Attention ! Le petit Jésus est de retour !
Black Cindy !
Je peux aussi chanter. En faisant du patinage artistique.
Alors, le pingouin dit : "Ce n'est pas le roi des patates, il est retardé !"
Je n'ai rien compris à cette blague.
Ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera une grande joie !
Merci, Doggett.
Je déduis par l'extrait présenté que vous voulez jouer le rôle d'un ange ?
Oui, madame. Tout à fait.
L'an dernier, je suis montée sur scène jouer la tête du bœuf.
Et l'année avant ça, je jouais son cul.
Je ne sais pas pour vous, mais je commence
à penser que vous essayez de gâcher mon enthousiasme.
Je sais que je suis prête à faire briller ma lumière pour les bergers
et à annoncer à travers le pays le miracle de l'enfant Jésus-Christ.
Monsieur Healy ? Je sais que je vous ai insulté.
- Vous voulez quoi, Chapman ? - Un formulaire de demande de mariage.
Il vous faut le formulaire et mon consentement, que vous n'avez pas.
- Je vous en prie, M. Healy. - Le mariage est un privilège.
Vous ne méritez pas qu'il vous soit accordé.
Alors, pour citer une de vos expressions favorites : "Allez vous faire enculer."
Voilà.
Quelle partie n'avez-vous pas compris dans "Interdiction d'aller dans la cuisine" ?
Si je ne commande aucun produit, je devrai replanifier tout le menu des Fêtes.
Je ne peux pas rester assise pendant que vous jouez à qui pisse le plus loin.
Sinon, on devra manger des sardines pour Noël.
Vous allez manger du pâté de prison
quand je vous traînerai jusqu'au max par la tignasse mauve sur votre tête.
Alors, faites preuve d'un peu de dignité et ne me forcez pas à le faire.
L'ambiance est lourde, ici.
Ça sent bon, par contre ! C'est quelle soupe, ça ?
Haricots blancs, je t'en garderai un bol.
Gloria, vous êtes réassignée à la cuisine.
Chef cuisinière. Reine abeille. Vous commencez maintenant.
Je peux choisir mon équipe ?
Vous faites comme vous voulez. Allez chercher les formulaires avec O'Neill.
C'est une grave erreur, et vous le savez.
Sans moi, cette cuisine tombera en ruines !
Venez.
Non, en fait, je suis né à Poughkeepsie. En fait, pas très loin de Poughkeepsie.
- Continuez. - Après la mort tragique de Melrose,
je tenais à découvrir comment la drogue entrait en prison.
C'est là que j'ai pensé aux livraisons.
Quand le camion de légumes est arrivé, j'ai fouillé chaque boîte.
Permettez-moi de vous interrompre.
Vous avez fouillé les boîtes avant qu'elles arrivent sur notre propriété ?
Exact, oui, à la grille.
Donc, vous n'avez pas trouvé la drogue dans la cuisine ou dans la prison ?
Non, madame. Elle était dans une boîte de choux.
J'ai apporté ça droit chez Caputo.
D'accord.
Je vois. Bennett.
John ?
Oui.
John, vos intentions étaient très bonnes,
mais d'après ce que vous me racontez,
les Produits Neptune n'ont pas fait entrer la drogue dans la prison.
Vous l'avez fait.
Vous voulez dire quoi exactement ?
Vous avez dit que vous avez trouvé la drogue dans les choux
avant que le camion pénètre l'enceinte de la prison
et que vous l'avez apportée vous-même chez Caputo.
- C'est vrai, mais... - John,
vous êtes un bon gars. Je n'en doute pas.
Donc, je vais tenter de vous protéger.
Le mieux serait que vous ne rédigiez pas de rapport là-dessus.
Mais cette drogue était destinée à la cuisine,
le camion n'allait faire aucun arrêt
entre la grille et le quai de chargement.
On n'en est pas certains.
- Bien sûr que oui. - Bennett.
Je suis très impressionnée par votre gestion de la situation.
Et vous savez quoi ? Je vous autorise une prime de rendement.
Ça représente cent trente dollars de plus par mois.
- C'est gentil, mais... - Maintenant,
retournez à votre routine et laissez-moi me charger du reste.
D'accord, John ?
- Howard, Larry est ici. - Salut, papa.
Tu veux une tasse de décaféiné ?
J'y ajoute de la crème à la noix de coco et à la vanille. C'est délicieux.
Merci maman.
Tu as vu les lunettes Google ? Bientôt, on aura l'air de cyborgs.
De cyborgs ? Tu veux dire comme vos voisins en Floride ?
Alors ? Que nous vaut ce plaisir ?
Je suis allé au cinéma sur la 86e, donc j'étais tout près.
- Le film était bon ? - Non.
Mes amis t'ont adoré à la radio. Ils m'ont tous parlé de toi à ma partie de majong.
Piper était-elle contente ? Tu ne dis jamais rien à propos d'elle.
Disons qu'elle avait quelques réserves.
Mais on en a discuté.
Et on a tellement discuté qu'à la fin de la conversation,
on a décidé qu'on allait se marier tout de suite.
Plutôt qu'à sa sortie de prison. Aussitôt que possible.
Donc...
Ce sont les dernières nouvelles, puisque tu le demandes.
Vous n'avez jamais été silencieux aussi longtemps.
Pourquoi précipiter les choses ?
Je veux démarrer ma vie, maman.
Je veux qu'on s'engage l'un envers l'autre et que cet engagement soit pris au sérieux.
Aimez-vous sérieusement. Il vous faut un papier pour ça ?
Tu savais qu'on allait se marier. C'est rien de nouveau.
Ce qui change tout, c'est que Piper passe un an en institution.
Tu n'as aucune idée de comment elle sera à sa sortie.
Ni de quand elle sortira, d'ailleurs. Tout est arbitraire, en prison.
Tu regardes la mauvaise personne au mauvais moment et...
Attendez de voir comment les choses tourneront.
Oui, si tu rencontres quelqu'un d'autre entre-temps...
Je ne veux pas attendre, compris ? Je ne veux pas rencontrer quelqu'un d'autre.
J'aime Piper. Et je veux passer le reste de ma vie avec elle.
Avec tout ce que ça implique.
Dans son cas, ça veut dire bien des choses. Des filles, des garçons, de la drogue.
Maman !
Je te comprends. C'est une vraie blonde. Elle est exotique pour toi.
L'exotisme, c'est génial durant les vacances, mais pas pour faire sa vie.
Tu crois que je suis aussi superficiel ? Je connais cette fille.
Elle est excitante. Je dois l'avouer. Mais est-ce qu'elle partage tes valeurs ?
Fera-t-elle une bonne mère ?
Est-ce qu'elle te fait te sentir mieux dans ta peau ?
Je crois que oui.
- Quoi ? Tu ne t'en souviens plus ? - Oui, bien entendu. Bien sûr que oui.
Écoutez, on sort ensemble depuis longtemps. On est investis.
Est-ce que tu calcules tes coûts d'opportunité ou tu parles d'amour ?
Pourquoi vous n'attendez pas simplement qu'elle sorte ?
Voyez si vous êtes toujours compatibles. Laissez passer du temps.
Larry, pourquoi tu es si pressé ?
Elle ne risque pas de disparaître.
Tu as peur qu'elle rencontre quelqu'un d'autre ?
Tiens, voilà la femme invisible.
Une seule discussion à propos de l'avenir et ensuite, tu disparais ?
Ce n'est pas une surprise, mais tu m'as redonné espoir.
Je vais me marier.
Tu prévois te marier depuis que tu es arrivée ici.
Ce n'est rien de nouveau.
Dis le fond de ta pensée.
Je le choisis, lui. Je choisis Larry.
Bien entendu.
Je t'aime aussi, tu sais.
Mais je n'ai pas le courage de me jeter en chute libre dans la vie avec toi.
Non, tu ne l'as pas.
Au moins, j'ai pris une décision, pas vrai ?
Tu n'es pas fière de moi ?
Piper...
Va te faire foutre.
- Alex... - Écoute.
Oui.
Tu as pris une décision.
Ce qui fait que certaines choses vont changer entre nous.
Je ne veux plus jamais que tu reviennes vers moi. Ni avec tes problèmes,
ni avec ton amour.
Ni avec tes besoins, ta tristesse ou ta colère,
ni même ta lessive quand ce ne sera pas précisément ton jour de lessive.
Je ne veux plus jamais que tu reviennes vers moi.
Jamais.
Tiens, tiens. Regardez qui est là.
Seigneur, que viens-tu faire ici ?
Relaxe-toi, Ben. Je suis venu chercher mon chèque de paie.
Content de te voir aussi, mon vieux.
Je m'excuse, c'est juste que tu m'as surpris.
Parle-moi d'elle. Tu l'as vue ?
Elle a lu ma note ? Je lui ai écrit une lettre anonyme.
Elle saura que c'est de moi. Elle t'a parlé ?
- Qui ? - Qui ?
Ma copine, Ben. Merde ! Seigneur ! Je n'arrive pas à me la sortir de la tête !
Que comptes-tu faire à propos de ça ?
Le plus grand problème des hommes, c'est de trouver une femme sexy,
mais qui ferait aussi une bonne mère.
Comme elle, Benny.
Je pense que c'est peut-être la bonne.
Tu sais, je m'imagine magasiner des draps avec elle.
Faire un voyage au Mont Rushmore.
C'est génial.
Elle a de ces lèvres. Merde !
Mes copines avaient toutes de petites lèvres.
C'est une révélation, pour moi.
Ils ont ouvert un dossier sur vous ?
Comment ça risque de se terminer ?
Je ne sais pas, mais elle le vaut bien.
Si tu as des nouvelles, tu m'appelles, compris ?
- Joyeuses Fêtes, vieux ! - Et ton chèque ?
Tu as déjà appris ton texte pour le spectacle ?
Je n'arrivais pas à me concentrer avec cette Jeannette de Satan qui rôde.
J'ai été une Jeannette. Ils nous ont appris à utiliser des tampons.
Tu es toujours en période de probation, Leanne.
Tu ne devrais pas parler de tampons pendant que je prépare ma revanche.
D'ailleurs, j'ai compris quelque chose.
Elle n'a pas besoin de Dieu. J'ai mal interprété les signes.
Je suis retournée fouiller la Bible. Pour trouver des réponses.
J'avais besoin d'une réponse claire.
Luc 19, verset 27. Jésus a dit :
"Amenez ici mes ennemis qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux,
"amenez-les et tuez-les en ma présence."
J'ai trouvé ça par hasard. Je suis tombée sur cette page.
Alors ça, si ce n'est pas un signe, je ne sais pas ce que c'est.
C'est juste moi, ou ces œufs sont super épicés ?
J'ai la bouche en feu.
D'accord, pour l'échange de cadeaux,
ce sera nous trois, Red, Norma, Gina... Et puis Alex, aussi.
On devrait inclure Chapman ?
À mon avis, elle donne de jolis cadeaux.
Franchement, les filles. Cet échange est censé se faire en famille.
Vous voulez qu'on considère Chapman et Vause comme la famille ?
Je crois que ce serait bien. En plus, on a perdu Mercy et Tricia.
Je mets leur nom. Agrandissons le cercle. C'est Noël, bon Dieu de merde !
Très bien. Très bien. Tu comptes finir tes...
Non ! Non ! Tu ne peux pas les avoir. Ils sont bons, ce matin.
Ne le dites surtout pas à Red, sous aucun prétexte !
En ce qui nous concerne, ce déjeuner goûtait la merde, compris ?
Oui, bien sûr.
Oui, mais quand Red reviendra à la cuisine,
demande-lui de faire des œufs comme ça,
car ils sont délicieux.
Vous deux, vous risquez de gros problèmes.
Chapman, bonjour. Joyeuses Fêtes.
Joyeuses Fêtes.
C'est votre première offense, vous purgez une courte peine et vous êtes blanche.
Ça veut dire qu'il y a plein de programmes dont vous ignorez l'existence
parce que vous n'en avez pas besoin.
Probablement.
Comme la formation générale.
On a alloué une somme considérable pour relancer ça l'an prochain.
Je suis contente de l'entendre.
Je ne m'intéresse pas à la radio parlée.
Le bavardage me donne la migraine, mais certaines personnes s'y intéressent.
Et apparemment, ces émissions ont aussi des fans qui écrivent des articles.
C'est à propos de l'émission de Larry.
Oui. Il semblerait que certaines choses qu'il a dites étaient fausses.
Mais vous savez, ce n'était pas un reportage.
C'était plutôt un récit personnel.
- Vous l'avez écouté ? - Non.
Voyez-vous, là où je veux en venir,
c'est que si jamais on l'invitait à raconter la suite de son récit,
ce serait vraiment génial si votre mari était un peu mieux informé
en ce qui concerne le travail qu'on tente d'accomplir ici.
Voici une liste.
Bien sûr.
Je serais très heureuse de lui donner l'heure juste.
Après tout, ça nous servirait à tous, pas vrai ?
Tout à fait.
Mais vous savez, je ne suis pas la seule à avoir parlé à Larry.
Le conseiller Healy lui a parlé aussi.
Pourquoi Healy a-t-il parlé à votre mari ?
Il l'a appelé pour lui dire que j'entretenais une relation lesbienne avec une détenue.
- Nom de Dieu. - Non, ce n'est pas grave.
C'est probablement juste un autre cas de désinformation.
Où voulez-vous en venir, Chapman ?
Vous faites référence à Larry en l'appelant mon mari.
Mais on n'est pas mariés encore. Sauf qu'on aimerait le devenir.
Donc, j'ai besoin du formulaire de demande de mariage,
et bien sûr, de votre consentement.
Je serais vraiment ravie de faire en sorte que mon nouveau mari ait
l'heure juste en ce qui concerne l'excellent travail que vous faites à Litchfield.
Je suis persuadée qu'on peut arranger tout ça.
Toutes dans la cuisine à faire des tamales ! On dirait presque Noël à la maison.
Sauf que mon oncle Fernando n'est pas là pour mettre sa main dans mon pantalon.
Parle pour que je comprenne.
Pourquoi tu n'apprends pas l'espagnol ?
Dans ma famille, c'est mon cousin Franky. Foutu pervers !
Ma mère l'a frappé avec une brique parce qu'il a tripoté ma nièce.
Elle lui a brisé les pommettes.
Maintenant, la moitié de son visage est renfoncé. Bien fait pour lui.
Ma fille habite chez ma cousine, dans une commune dont elle fait partie.
Pas une queue à des kilomètres à la ronde.
Je veux que ça soit ainsi.
- Tu n'as pas peur qu'elle devienne gaie ? - C'est un bébé.
Et je n'ai qu'une année à purger.
Je la retrouverai avant qu'elle sache quoi que ce soit.
Immigration ! Montrez-moi vos mains, les filles !
Très drôle, salope.
L'Écureuil et la Muette sont dans les parages ?
Elles sont dehors. Ne sois pas trop longue, elles ont du travail à faire.
D'accord.
Les Lutins ! Il faut piger pour l'échange de cadeaux.
Norma, je te rappelle qu'il faut garder le secret.
Ne t'avise pas de bavasser à tout le monde.
Si vous pigez votre nom, remettez-le et pigez de nouveau.
Vraiment ?
Tu as vu Red ?
Non, pas encore. Comment elle va, au fait ?
Elle refusait de quitter le box ce matin. Elle refuse d'aller travailler.
Je lui ai dit qu'ils allaient l'envoyer au trou,
mais elle m'a lancé ce regard qui me fait tacher ma culotte.
Je suis familière avec ce regard.
Il faut que tu ailles lui parler.
Mais que suis-je censée lui dire ? Que tout va bien se terminer ?
C'est une femme brillante, elle sait combien elle est dans la merde.
Pitié, Nicky. Elle ne va vraiment pas bien.
Je vais voir ce que je peux faire.
Diaz en a reçu une intéressante.
Maman Diaz ou la fille Diaz ?
La fille.
"Dayanara. Je pense à ton beau corps constamment.
"J'ai beau faire autre chose, comme conduire ma voiture
"ou faire cuire des spaghettis, je vois une image de toi, toute nue.
"J'arrive à peine à t'écrire cette lettre. Je suis si excité.
"Tu m'as jeté un sort, ma belle. J'espère que ce sort ne sera jamais conjuré.
"J'ai très hâte de te revoir."
Signé : "Chaud Lapin." Puis, il a mis quatre baisers.
Pauvre imbécile.
Je parie qu'il ne se doute pas que Mendez l'a baisée.
C'est quoi, les dernières nouvelles ?
Pour l'instant, il est suspendu.
Le capitaine n'a rien dit.
Il ne fera rien.
Diaz sera transférée, Mendez reviendra parmi nous.
Ils adorent ce fou détraqué ! Il faut juste laisser retomber la poussière.
Écoutez ça ! Vause en reçoit une du fiancé de Chapman.
Scandale !
Il demande : "Peux-tu m'ajouter à ta liste d'invités ?
"Nous devons parler."
Vous croyez qu'ils manigancent un truc ?
Oui. Un ménage à trois.
Tu penses à ça de temps en temps ? Avec Chapman et Vause ?
Inutile de dire ce que tout le monde sait.
Te voilà. Et debout, en plus. Je croyais te trouver couchée.
Je ne suis pas ici. Je suis dehors, à ratisser quelque part.
Tu ne me vois pas.
Tu dois piger un nom pour l'échange de cadeaux.
Pas cette année, Nicky. Je ne suis pas d'humeur.
Je t'en prie, Red. Tu adores Noël.
Tes fils viennent te rendre visite avec leurs femmes aux cheveux crêpés.
J'ai hâte de voir ce que Mamelles d'Acier portera cette année.
Mamelles d'Acier et Yuri se sont séparés.
Elle a pris les enfants, ses seins et le cochon d'Inde,
puis elle a déménagée à Sheepshead Bay.
Comment était le déjeuner ?
Épicé. Et mes patates étaient froides.
Mais ce n'était pas un désastre ?
Je crois qu'une fille a trouvé un cheveu noir dans ses œufs,
mais je n'ai pas pu confirmer.
Quoi ? Tu espérais qu'on fasse une grève de la faim ?
Bien sûr qu'elles savent faire la cuisine, celles-là !
Elles sortent d'une voiture et apprennent à faire des œufs. Vive l'Amérique !
Il ne faut pas blâmer Gloria. Elle essaie de tirer parti d'une mauvaise situation.
Foutu Mendez ! Ce n'était pas comme ça que ça devait se passer.
Il n'y a jamais rien ici qui se passe comme prévu.
Tu es plus coriace qu'un bec de pic-bois. Tout va s'arranger.
Tiens. Offre un petit quelque chose à celle qui se trouve là-dessus.
C'est bon pour ton karma. Parfois, ce truc-là revient comme un boomerang.
Rien à signaler.
J'ai su que tu avais rompu avec ta copine.
Les nouvelles vont plus vite que sur Twitter ici.
Tu te sens mal ?
Je sens que j'ai fait ce que j'avais à faire.
- Elle est fâchée ? - Oui.
Fâchée au point de déposer un rat mort sur ton casier ?
Quoi ?
Bon Dieu de merde ! Non, non, non. Elle n'a pas fait ça.
Tu crois que cette bête est montée là-dessus pour mourir ?
Non. Il y a un message en dessous.
D'une personne qui dit qu'elle va te tuer.
TU VAS MOURIR, AMALÉCITE.
C'est écrit en grosses lettres. Tu vois ? Les majuscules, c'est très violent.
Il n'y a pas de doute, cette pute veut vraiment te tuer.
C'est quoi, un Amalécite ?
Je crois que c'est dans la Bible. Black Cindy ! Viens voir.
Je parie que c'est cette folle de Dieu qui m'a laissé ça.
Qu'y a-t-il ?
- Tu as grandi dans une église, pas vrai ? - C'est vrai.
Mais comme mon père le disait...
Le Seigneur n'accueille pas Les pécheurs dans son Royaume
Il n'accueille que les meilleurs Oui !
C'est quoi, un Amalécite ?
Un Amalécite ?
Ce sont de gros méchants dans la Bible.
Ils attaquent tout le monde. C'est une tribu guerrière.
Dans Samuel, Dieu dit à Saül de les exterminer.
Anéantis ces fils de putes. C'est ce que Dieu lui dit.
Même les bébés. Même leurs vaches. Ils sont si méchants que ça.
Rien qui concerne les rats ?
Non.
D'accord, tout ça est cinglé.
En effet.
Je dois parler à quelqu'un.
Oui. Parce que les gardiens adorent les problèmes.
Si tu leur dis ce qui se passe, tu iras en Psy pour ta propre protection.
Crois-moi, ils ne feront rien.
Elle a raison. Tu dois régler ça toi-même. Comme un homme.
Mais que suis-je censée faire ?
Anéantis cette salope.
J'ai vu plein de choses mortes.
Lui as-tu expliqué l'inventaire ?
La réserve de protéines doit s'étirer jusqu'au mois prochain.
Quand je reviendrai, je n'aurai que des restes pour cuisiner.
Elles parlent espagnol devant nous.
Écoutez. Seigneur !
Elles ont peut-être nourri une quinceañera, mais ça finira par leur exploser à la gueule.
Nourrir la population entière d'une prison, c'est une tout autre paire de manches.
Quand elles se les auront bien emmêlées, ce sera nous qui en paierons le prix.
Ça risque de nous prendre des semaines pour tout remettre en ordre.
Voici ce que j'aimerais que vous fassiez.
Accélérez l'inévitable.
Cuisez trop. Salez trop. Il faut que les détenues se révoltent.
Red, on ne fait plus vraiment partie de l'équipe.
On ne s'occupe plus de la préparation des repas.
On ne fait qu'empiler des boîtes et servir au comptoir.
Alors, servez très lentement dans ce cas.
Les heures de repas seront chambardées. Ça perturbera tout le système.
Oui. Je ne sais pas. Gloria tient la bride vraiment serrée, pas vrai Norma ?
- On risque de se faire prendre. - Tu penses trop, Gina. Faites ce que je dis.
Vous voulez charrier des boîtes pour le reste de votre peine ?
Écoutez bien, vous devez foutre la merde dans cette cuisine.
Foutez la merde dans ma cuisine
et je vous fous dehors en moins de deux.
On veut juste faire du bon travail.
Oui ? Alors pourquoi vous reniflez les denrées sèches
quand vous devriez nettoyer le comptoir de service ?
Oui, oui, oui. Écoute, j'ai quatre enfants. Je connais toutes les magouilles.
Je vous garde ici, car vous connaissez cet endroit par cœur.
Ce n'est pas votre faute si Red a perdu la cuisine.
Mais on sait toutes que c'est l'un des meilleurs postes.
Ne laissez pas Red vous entraîner dans sa chute.
Au travail.
Peut-être qu'elle essaie de m'attirer vers elle.
Peut-être qu'elle a mentionné les Amalécites pour piquer ma curiosité
pour que j'aille participer à son groupe d'étude de la Bible.
C'est une fille étrange.
"Tu vas mourir", c'est un message vague. On peut l'interpréter de mille façons.
Tu sais que cette cinglée veut ta peau. Vaut mieux t'y préparer.
D'accord, écoute. Quand elle se pointera, botte-la droit dans la touffe.
Ça fait aussi mal aux filles qu'aux gars.
Oui, mais si tu sors les poings, tu dois viser le nez.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je persiste à dire que tu devrais lui exploser la vulve.
Une fois qu'elle est pliée vers l'avant, tu lui enfonces un coude dans le dos.
- La pute est morte ! - Oui ! Excellent !
D'accord, sérieusement, les filles.
Avec Red, il a suffi que je trouve une solution créative.
Peut-être qu'il faut réfléchir dans ce sens-là.
De quoi cette fille aurait besoin ? Réfléchissez. De quoi a-t-elle besoin ?
De nouvelles dents !
- Ses dents sont pourries ! - Dégueulasse !
- Il est amoureux de toi. - De qui parles-tu ?
Mendez. Il est follement amoureux de toi.
Apparemment, ta performance était géniale, car il a la tête dans les nuages.
À moins que tu n'aies pas joué la comédie ?
- Tu crois que j'ai aimé ça ? - Je l'ignore.
Je sais que lui, oui. Il n'arrête pas de m'en parler,
ce qui fait que j'ai du mal à te regarder.
John, c'est notre bébé.
Bien, il peut aller vivre avec George.
- C'est qui, George ? - Mendez !
Il croira que c'est son enfant.
Je lui demanderai de passer un test d'A.D.N.
Ils vont me virer.
Ils ne sauront pas que c'est le tien. Ils sauront que ce n'est pas le sien.
Cesar viendra chercher le bébé à l'hôpital et l'emmènera chez toi.
Si le test prouve que Mendez n'est pas le père,
ils voudront savoir comment tu es tombée enceinte en prison
et on se retrouvera au point de départ. Daya, c'était un mauvais plan.
Et tu as baisé avec lui.
John, je t'aime.
Je le déteste. J'aime seulement toi. Tu peux être certain de ça.
C'est trop pour moi.
Quoi...
Il y a encore des miettes.
Allez, Lorna. Dis-nous qui tu as pigé.
Non ! C'est un secret !
C'est un secret.
Tu m'as demandé ma couleur préférée et si j'ai souvent froid aux pieds.
Si je te tricotais des chaussettes, ce qui n'est pas le cas, je ne le ferais plus.
Autant t'habituer à avoir les pieds froids dans des bas qui ne sont pas magenta.
Ouah ! Pitié, recommence à la baiser.
Non, on n'a jamais deux chances de briser mon cœur.
Souviens-toi de ça, Vause.
Tu fais preuve de beaucoup de contrôle. C'est impressionnant pour une droguée.
Avec la drogue, c'est plus compliqué.
Il ne faut pas oublier
que ma mère m'envoyait en colonie de vacances à trois ans.
J'ai maîtrisé très tôt l'art d'exclure des gens de ma vie.
Je devrais suivre une formation avec toi.
Pourquoi ? Chapman ?
C'est nul. Je suis désolée, ma belle. Je sais à quel point tu l'aimes.
Que dirais-tu qu'on récite une petite prière pour qu'elle devienne grosse
et qu'elle arrête de se raser les jambes ?
Bonne idée.
Regarde.
Je te souhaite le meilleur en ce temps des fêtes. MICHAEL
Une carte de ton fils ? Sophia, je suis si heureuse pour toi.
Regarde. Il n'a rien ajouté.
Mais c'est sa signature. Ma femme n'a pas signé à sa place, cette fois.
C'est quand même mieux, pas vrai ?
Les choses s'améliorent. J'aimerais qu'il recommence à me parler.
Il recommence.
Mes sœurs ! Vous êtes sûres pour ça ?
Aie la foi, ma chère. Ta voix résonne.
Oui. Tout à fait. Je dois mettre le passé derrière moi.
Impossible que ça m'arrive deux fois !
Alex ?
Oui ?
Tu es grande.
Je suis au courant.
Désolé, tout ça, c'est...
Il y a tellement de choses que j'avais prévu te dire, mais là...
Je ne fais que vous imaginer, toi et...
Tu te sens tout émoustillé ?
Non, je me sens furieux, en fait.
Combien de fois tu crois pouvoir surgir de nulle part et ruiner la vie de Piper, hein ?
Je ne sais pas quel trou noir psychique ton petit jeu avec elle peut bien combler,
mais je veux que tu arrêtes tout de suite. Et que tu restes loin d'elle.
Aucun problème. Elle est toute à toi, champion. Je peux partir ?
Holà ! Une seconde.
Elle est à moi ? Alors que tu essaies de la ravoir depuis qu'elle est ici ?
Essayer de la ravoir ? Tu te moques de moi, j'espère ?
Elle est venue me voir. Elle m'a traînée dans cette chapelle et elle m'a baisée.
Ça m'a surprise aussi. Elle n'avait jamais agi en agresseur.
Elle devait essayer un nouveau masque. Peut-être qu'elle s'ennuyait. Qui sait ?
Vous l'avez fait dans une chapelle ?
C'est une prison.
On n'a pas beaucoup d'options.
Mais je te la laisse.
Je ne survivrai pas à un autre tour dans ses montagnes russes.
Clairement, il n'y a plus de place pour moi, alors amuse-toi bien.
Va te faire foutre. Ce n'est pas un manège, on va se marier.
Génial.
Alors, pourquoi tu es ici ?
Je voulais te rencontrer.
Larry, mon cœur est avec toi.
C'est une bombe. Elle est intelligente.
Et on sait tous les deux qu'elle baise bien.
Mais c'est une foutue salope.
Je le sais. Et tu le sais aussi.
Sinon, tu ne me menacerais pas pour que je reste loin d'elle.
Ce n'est pas moi, ton problème.
Chapman !
- Mais qu'est-ce que... - Ne joue pas la sainte-nitouche.
On sait toutes qu'il n'y a pas plus perverse que toi.
D'accord. Laisse-moi me sécher, ensuite on pourra parler.
Aucune douche disponible. Reviens plus tard.
Je ne veux pas qu'on parle.
Je ne te laisserai pas m'intimider, tu as compris, Tiffany ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Je veux que tu ressentes la même douleur dans ta chair
que celle que tu m'as fait sentir dans mon cœur.
Je sais, c'est une toute petite lame.
Mais elle est coupante. Très coupante. Tu veux voir ?
Dehors !
Je croyais que seules les gardiennes pouvaient venir ici.
Ces douches ne vous sont pas assignées. Vous ne pouvez pas être ici. Sortez !
La prochaine fois, je devrai être plus créative. Pas grave.
Doggett !
J'ai plein d'autres idées.
- Doggett ! - Oui. Oui, oui, j'arrive.
Tu vas bien ?
Non. Je n'ai pas ce qu'il faut pour gérer ça. Je dois parler à quelqu'un.
Elle a le cerveau ramolli, cette fille ! Tu peux te la faire. Facile.
Après ça, tout sera réglé.
Il faut que tu arrêtes d'agir comme une petite merdeuse.
Tu as un peu de sang sur le mamelon. Rince bien ça.
RIZ
Cinq, six, sept, huit.
Allez, vas-y.
Non, tu dois te dandiner. Daya !
D'accord.
- Compris. - Cinq, six, sept et huit.
Un, deux, trois, quatre.
- Il faut que tu pompes ! - On branle.
- D'accord ! - Allez.
Encore une fois.
Cinq, six, sept et huit.
Uno, dos, tres, cuatro. Tape, tape, en haut.
Ce n'est pas une cour de récré. Retournez travailler. Allez !
Du calme, c'est le temps des Fêtes.
J'ai dit de retourner travailler.
On ne faisait que mémoriser notre danse.
Les règles sont en place pour votre sécurité.
D'accord.
Daya doit dire à son petit ami de se calmer.
Je sais, oui.
Je comprends un peu l'espagnol, Flaca. Ce n'est pas mon petit ami.
Qu'as-tu dit, détenue ?
Je n'ai rien dit.
Exact, tu n'as rien dit. Parce qu'il n'y a rien à dire.
Je ne vois aucun problème électrique. Les conduits sont en bon état.
C'est plein de graisse. Alors, je dirais un feu de graisse.
Brillant. Merci.
La blessure de Murphy semblait grave ?
Dur à dire.
Après qu'elle a été aspergée, on voyait juste de la mousse.
Elle a été brûlée. Tout le long de son bras jusqu'à sa clavicule.
J'ai pu voir avant que Maritza l'asperge.
Mendoza, c'est votre travail de vous assurer que ces fours sont bien nettoyés.
Ne me faites pas regretter de vous avoir mise en charge.
J'avais nettoyé ces fours.
Pas en profondeur, on dirait.
On dirait que non.
C'est fini, retournez travailler.
Attention, détenues ! Le déjeuner sera servi plus tard que prévu.
Tu es certaine que ça va ?
Oui, j'ai seulement eu peur.
Moi aussi.
Bennett !
Il faut encore qu'on discute.
Oui, monsieur.
Retour au programme normal dans les blocs B et C.
Parlez au médecin. Je veux un compte rendu détaillé de la blessure de Murphy.
Faites un rapport d'ici la fin de la journée.
Et parlant de rapport, où en est celui de la perquisition ?
Je veux que ce soit archivé. C'est une belle victoire pour nous.
Oui, d'ailleurs, je peux vous parler de ça ?
J'ai eu une rencontre, ou je ne sais pas trop, avec Fig.
Merde ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce n'est qu'une gratte-papier, Bennett. Vous et moi, on se bat dans les tranchées !
Elle m'a demandé de ne pas faire de rapport à propos de...
À propos de la drogue. Elle a dit que ça pourrait me mettre dans la merde.
Cette sale...
Elle essaie de vous castrer, Bennett. Pour protéger ses fesses.
Rédigez ce rapport, compris ? Et apportez-le-moi.
Ainsi, officiellement, vous ne l'aurez pas archivé, je l'aurai fait.
Oui, monsieur.
Cette prison sent mauvais.
On ouvrira les fenêtres, monsieur.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Bennett. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Joyeux Noël, Chapman.
C'est pas Noël, encore.
Oui, bien, il est arrivé plus tôt pour toi cette année.
Un cadeau.
Tous mes meilleurs vœux !
JE ME SUIS DIT QUE ÇA TE SERAIT UTILE. AMOUR, TON PÈRE NOËL SECRET
Je n'ai jamais voulu blesser personne, Norma. Encore moins Gina.
C'est ma fille, voyons. Tu le sais, ça.
Regarde ça !
ROME - NOUVEAUX MARIÉS BORA BORA
Je le veux ! - Égypte - Amour - Thaïlande
Tu as travaillé fort pour faire ça.
Qui aurait cru que tu étais si attentionnée ? Seigneur.
Oui, c'est vrai, à certains moments. Tu crois qu'elle sera contente ?
Je ne sais pas si elle appréciera le marié.
Je croyais que tu lui avais fermé ton cœur à jamais.
Ce n'est qu'une blague !
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu fais, au juste ?
Je te fais des boucles d'oreilles.
Pourquoi tu me le dis, c'est censé être une surprise !
Surprise !
Elles sont laides !
Merde ! Je ne suis pas une bricoleuse. Je ne sais pas quoi t'offrir.
Merde, tu as raison. J'aurais dû coller un garçon. C'est une mauvaise blague.
Je sais. Je crois savoir ce que je veux pour Noël, moi.
Oui ?
BOL DE NOUILLES
Suivante !
On peut se marier. J'ai le formulaire. Je l'ai rempli, déjà.
Génial. Génial.
Il ne reste plus qu'à passer la nuit.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Une psychopathe veut ma peau.
Une chrétienne droguée.
Une autre fille essaie de te tuer ?
Ce n'est pas ma faute si elle m'en veut. C'est juste...
C'est juste arrivé ? C'est arrivé. Les drames arrivent dans ta vie, Piper.
Comme ils arriveront toujours, car tu en as besoin.
Pourquoi tu me parles comme ça ?
J'ai rencontré Alex.
Que veux-tu dire ? Tu as rencontré Alex ?
Je voulais lui dire de rester loin de toi.
Je voulais qu'elle sache que je suis une vraie personne qu'elle blesse.
Mais en fait, Piper, elle a dit que c'était toi qui me blessais.
Peu importe ce qu'elle a dit, c'est faux, Larry. C'est une menteuse manipulatrice.
Je n'arrive pas à le croire.
Tu ne m'as pas laissée régler ça par moi-même.
Non, je n'avais pas confiance. Tu te rends compte ? Ça en dit long.
Je n'en peux plus des montagnes russes, Piper.
Je crois qu'on n'a pas les mêmes valeurs. Pourquoi j'étais pressé qu'on se marie ?
Parce que j'avais peur.
On ne doit pas épouser quelqu'un parce qu'on a peur.
Non. Non.
Non, non, non.
Je m'excuse, je...
Au revoir, Piper.
Non. Larry.
Non, non.
Alex !
Tu n'as pas compris ? Fous le camp.
- Alex... - Fous le camp. Je ne veux plus te parler.
Fous le camp !
Fais ce qu'elle te dit.
Déjà le temps des Fêtes. Vous y croyez, vous ?
J'y crois parce que j'ai des yeux. Et un calendrier.
Si vous appelez encore la famille d'une détenue pour mener votre chasse
aux lesbiennes, je vais vous détruire.
Votre mariée par correspondance va vous quitter, et vous ne travaillerez plus.
Allez suivre une foutue thérapie.
- Salut. - Salut.
J'ai su que vous alliez venir.
J'aurais pu les faire livrer à l'hôpital,
mais j'ai préféré vous les offrir en personne.
M. Caputo, Joe, merci.
Quelle belle attention.
Voici mon petit ami, Stephen. Voici Joe Caputo.
- Bonsoir. - Salut, Stephen.
Je suis très content de vous rencontrer.
Joyeuses fêtes, monsieur.
- Joe, je vous en prie. - Joe.
Je crois qu'on a un petit problème, excusez-moi.
Non, je crois que c'est pour indiquer que le spectacle va commencer.
Oui. Bien sûr !
D'accord. À plus tard. Oui.
- Joie dans le monde - Le monde
- Le seigneur est arrivé - Est arrivé
- Que la Terre reçoive son roi - Son roi
Que chaque cœur lui fasse une place
- Le ciel et la nature chantent - Chantent
- Le ciel, le ciel et la nature chantent - Chantent
Grâce incroyable
- Comme il est doux - Doux
- Le son - Le son
Qui a sauvé
Une misérable comme moi
Comme moi
Autrefois, j'étais perdue
Perdue
Mais on m'a retrouvée
Retrouvée
J'étais aveugle
Mais maintenant
Je vois
Merci. Joyeux Noël !
Joyeux Noël à toi aussi.
Fermez vos gueules, merde !
Joseph ! Je ne me sens pas très bien.
Je me sens fatiguée et j'ai mal au ventre.
Je crois qu'il est temps pour le bébé de venir au monde !
Je t'en prie, Marie, étends-toi là, sur ce joli petit lit de paille.
Oui. Couche-toi là, Marie !
Nom de Dieu de merde !
Mesdames ! Arrêtez ça, arrêtez ça !
Joseph, que disais-tu ?
C'est nous qu'elles auraient dû choisir.
Je sais.
Étends-toi, Marie. Le bébé sera bientôt des nôtres.
Oui !
Tu devrais te mettre au centre ! Allez, au centre.
Où est-ce que tu crois que tu t'en vas ?
Oh non ! Non.
Vaut mieux pas te battre avec moi, la cinglée. Je ne suis pas d'humeur.
Non ? Tant mieux parce que je ne suis pas là pour me battre avec toi.
Je suis là pour te tuer.
Lâche ton arme. M. Healy est juste derrière toi.
Bonsoir, M. Healy.
M. Healy ! M. Healy ! M. Healy !
Elle essaie de me tuer !
Tu t'y attendais, on dirait bien.
Tu vas me foutre la paix !
Tu crois que j'ai peur de toi ? Pas vrai ?
Je n'ai pas peur de toi. Parce que j'ai Dieu à mes côtés !
Il me dit que tu ne vaux rien du tout ! Tu vois ?
Dieu se sert de moi pour faire couler ton sang !
Là, Il veut que je me débarrasse de toi !
Je vois des choses.
Une démone. C'est ça que tu es. Le diable. Moi, je suis l'ange de Dieu !
C'est vrai, regarde ma robe ! Tu as remarqué ? C'est poétique, non ?
Dieu m'aime, moi. Il ne t'aime pas du tout.
Tu ne mérites pas l'amour de Dieu. Tu ne mérites l'amour de personne, en fait.
Alors, je crois qu'il est temps pour toi de mourir.